Por/By Brad Wolf
Los estadounidenses han estado sujetos durante mucho tiempo a un juego de manos político y corporativo, la creación de una narrativa que dice que está haciendo una cosa mientras detrás de escena hace otra. Los tiranos corporativos de Estados Unidos trabajan con nuestros funcionarios electos para afirmar que nos están manteniendo seguros en nuestro capullo continental de América del Norte mientras gastan $1 billón al año preparándose para la guerra y participando en ella en todo el mundo.
Esta falsa narrativa es parte de la narrativa de larga data del complejo militar-industrial. Propaga el miedo para que los estadounidenses abran su tesoro nacional y permitan que se vacíe de dólares de impuestos ganados con esfuerzo para comprar sistemas de armas que no funcionan, vaciar los inventarios de municiones en poblaciones desarmadas y crear guerras interminables cuando la diplomacia habría resuelto el problema.
El desarrollo, almacenamiento y uso de armas no tiene como objetivo mantenernos seguros, sino mantener a las corporaciones rentables. Necesitan una fuerza policial corporativa privada para subyugar tierras extranjeras, extraer los recursos necesarios y reprimir a las poblaciones indígenas que podrían oponerse a semejante robo. El contribuyente estadounidense paga la factura de todo esto. Tanto el Partido Demócrata como el Partido Republicano conspiran en este crimen en curso.
Ahora estamos en un momento de Trump 2.0. La administración de Trump constituirá una herramienta ideal de recaudación de fondos para el Partido Demócrata para recaudar enormes cantidades de dinero para luchar contra el diabólico Trump, pero también se utilizará para desviar la atención de la complicidad del Partido Demócrata en cometer genocidio con Israel en Gaza, en alimentar la guerra entre Rusia y Ucrania, en el gasto militar masivo e innecesario y en permitir que directores corporativos (que también son donantes corporativos del Partido Demócrata) ocupen puestos gubernamentales de alto rango.
Trump 2.0 planteará, de hecho, graves desafíos para muchas poblaciones vulnerables aquí en el país y en todo el mundo. El propio Trump es un personaje repugnante. Pero ahora veremos cómo cada palabra y cada aliento de Trump se utilizan para crear histeria, de modo que no nos demos cuenta de que los donantes corporativos del Partido Demócrata quieren lo mismo que la administración Trump, es decir, la continuación de esa importantísima fuerza policial corporativa privada pagada por los contribuyentes estadounidenses para dominar tierras extranjeras y apoderarse de sus recursos.
No creemos una equivalencia moral entre el Partido Demócrata y el Partido Republicano, o entre Trump y Biden, sino que destaquemos a los estadounidenses que están a punto de recibir otra narrativa que contiene algo de verdad, algunas falsedades y algo de histeria, todo ello dirigido contra ellos para que no se opongan ni intenten impedir el robo corporativo en el extranjero o aquí en el país.
Para ser claros, hay muchas razones convincentes para preocuparse por Trump 2.0. Nuestra población inmigrante, las mujeres, la población LGBTQ+ y otras minorías, así como los activistas por la paz y la justicia social, serán objeto de intensos ataques durante la administración Trump. El objetivo no es obsesionarse con Trump, sino obsesionarse con todo el sistema político estadounidense.
Pedirle al sistema político estadounidense actual que arregle estos problemas es como pedirle al cáncer que nos cure. Centrémonos en las políticas escandalosas de la administración Trump, pero sigamos con el esfuerzo más amplio contra la relación malévola entre las corporaciones estadounidenses y los políticos estadounidenses. Esos lazos deben cortarse de una vez por todas. La única manera de que eso suceda es que el pueblo estadounidense intervenga en esa relación de manera masiva y no violenta.
Sea una intervención que requiera riesgo. No se puede hacer escribiendo un cheque o dándole “me gusta” a una publicación de Facebook o enviando otro correo electrónico guionado al Congreso. Significará salir a la calle, de manera no violenta pero significativa.
La indignación contra Trump debe canalizarse hacia el sistema más amplio que permite a Trump y a otros funcionarios electos, demócratas y republicanos, cometer crímenes de guerra, vaciar nuestro tesoro nacional y beneficiar a sus donantes corporativos, todo mientras señalan con el dedo al personaje malévolo del otro lado del espectro político, o al extranjero malvado del otro lado del mundo. Es hora de rechazar estas narrativas. La verdad de la tiranía corporativa es lo suficientemente escandalosa. Centrémonos en eso.
Brad Wolf, sindicado por PeaceVoice, es director de Peace Action Network de Lancaster, Pensilvania, y coordina el Tribunal de Crímenes de Guerra de los Mercaderes de la Muerte. Su nuevo libro sobre los escritos de Philip Berrigan se titula “A Ministry of Risk”.
————————————
Trump 2.0: The Next Narrative
Americans have long been subjected to a political and corporate sleight-of-hand, the creation of a narrative that says it is doing one thing while behind the scenes doing another. America’s corporate tyrants work with our elected officials to claim they are keeping us safe and secure in our continental cocoon of North America as they spend $1 trillion a year preparing for, and engaging in, war across the globe.
This false narrative is part of the long-standing military-industrial complex narrative. It propagates fear so that Americans open their national treasury and allow it to be drained of hard-earned tax dollars to purchase weapon systems that do not work, empty inventories of ammunition on unarmed populations, and create endless wars when diplomacy would have resolved the issue.
The development, storage, and use of weapons is not intended to keep us safe but to keep corporations profitable. They need a private corporate police force to subjugate foreign lands, extract the necessary resources, and repress indigenous populations who might object to such a theft. The U.S. taxpayer foots the bill for all of this. The Democratic Party and the Republican Party both conspire in this ongoing crime.
We are now at a moment of Trump 2.0. Trump’s administration will constitute an ideal fundraising tool for the Democratic Party to raise huge amounts of money battling the diabolical Trump, but it will also be used to divert attention from the Democratic Party’s complicity in committing genocide with Israel in Gaza, in fueling the Russia-Ukrainian war, in massive and unnecessary military spending, and in allowing corporate directors (who are also corporate donors to the Democratic Party) to be placed in high ranking government positions.
Trump 2.0 will indeed pose severe challenges for many vulnerable populations here at home and across the globe. Trump himself is a repugnant character. But we will now see his every word and breath used to create hysteria so that we do not notice that the corporate donors to the Democratic Party want the same thing that the Trump administration wants. Namely, the continuation of that all-important private corporate police force paid for by US taxpayers to dominate foreign lands and take their resources.
Let us not create a moral equivalency between the Democratic Party and the Republican Party, or between Trump and Biden, but rather let us highlight to Americans that they are about to get another narrative containing some truth, some falsehoods, and some hysteria, all being aimed their way so they will not object to or attempt to prevent corporate theft abroad or here at home.
There is, to be clear, many compelling reasons for concern with Trump 2.0. Our immigrant population, women, LGBTQ+ population, and other minorities, as well as peace and social justice activists, will all come under intense fire during the Trump administration. The point is not to obsess about Trump, but rather to obsess about the entire American political system.
Asking the current American political system to fix these problems is like asking cancer to cure us. Let us focus on the outrageous policies of the Trump administration but let us continue the broader effort against the malevolent relationship between corporate America and political America. Those ties must be cut once and for all. The only way that will happen is when the American people intervene in that relationship massively and nonviolently.
Such intervention will require risk. It cannot be done by writing a check or liking a Facebook post or sending another scripted email to Congress. It will mean hitting the streets, nonviolently but meaningfully.
Outrage at Trump must be channeled to the broader system that allows Trump and other elected officials, Democrat and Republican, to commit war crimes, gut our national treasury, and benefit their corporate donors, all while pointing the finger at the malevolent character on the other side of the political aisle, or the evil foreigner on the other side of the globe. It is time to reject these narratives. The truth of corporate tyranny is outrageous enough. Let us stay focused on that.
Brad Wolf, syndicated by PeaceVoice, is director of Peace Action Network of Lancaster, PA, and co-coördinates the Merchants of Death War Crimes Tribunal. His new book on the writings of Philip Berrigan is entitled “A Ministry of Risk.”
About The Author
