Por/By Mel Gurtov
Cuando en el curso de los acontecimientos humanos se hace necesario determinar que un gobierno que pretende representar la unión de los estados ha fracasado en su cometido; que los derechos inalienables a la Vida, la Libertad y la búsqueda de la Felicidad han sido pisoteados por dicho gobierno; y que el estado de derecho y la Constitución han sido violados sistemáticamente, entonces, siempre que cualquier forma de gobierno se vuelva destructiva de estos fines, es derecho del pueblo alterarla o abolirla.
Por lo tanto, nosotros, el pueblo, hemos determinado que el actual gobierno bajo el presidente Donald J. Trump está empeñado en la destrucción de la autoridad democrática y su reemplazo por un régimen autoritario que no respeta la Constitución, el estado de derecho ni los derechos humanos fundamentales de los ciudadanos estadounidenses y otros residentes legales de estos Estados Unidos.
Por consiguiente, declaramos que el actual gobierno es ilegítimo: Su presidente ha violado su juramento de cargo de “proteger y defender la Constitución”, reclamando en cambio poder absoluto; ha ordenado ilegal e indignamente el enjuiciamiento de sus críticos, abusando del papel independiente del Departamento de Justicia; ha nombrado a personas para altos cargos gubernamentales basándose exclusivamente en la lealtad hacia él y con escasa o nula competencia para el cargo al que han sido nombrados; ha socavado la independencia de diversas agencias e institutos gubernamentales establecidos por el Congreso, desmantelando algunos y buscando convertir a otros en brazos del poder ejecutivo; ha negado fondos cruciales a los gobiernos estatales y locales que se resisten a las políticas y regulaciones ilegales de su administración; ha mostrado desprecio por el Congreso, ignorando su papel constitucional en la elaboración del presupuesto, las facultades de guerra y el nombramiento de funcionarios; él y miembros de su gabinete han participado en numerosos acuerdos corruptos con gobiernos extranjeros que enriquecen al presidente y a sus amigos; él y su administración han socavado sistemáticamente la sociedad civil, incluida la libertad de prensa y la libertad de expresión en universidades y bufetes de abogados; su administración, al convertir el Departamento de Seguridad Nacional en una herramienta de seguridad interna, ha llevado a cabo ilegalmente operaciones militares en los estados y ciudades de estos Estados Unidos, operaciones que provocan violencia y privan a los estadounidenses y residentes legales de sus derechos básicos; su administración ha socavado los propósitos y el credo de las fuerzas armadas profesionales, destituyendo a oficiales de alto rango sin causa justificada y comprometiendo a las fuerzas militares estadounidenses en actos ilegales en alta mar; su administración ha socavado la reputación de Estados Unidos, llevando a cabo políticas que son ilegales e imperialistas a los ojos de muchos gobiernos y pueblos de todo el mundo; Él y su administración han ignorado y denigrado a la comunidad científica del país, desmantelando las regulaciones ambientales y los programas de investigación en desafío al consenso científico sobre el calentamiento global; y él y su administración han socavado las alianzas tradicionales con las democracias, utilizando los aranceles como arma para vencer su resistencia a sus políticas e interfiriendo en su política interna al promover la agenda de partidos políticos de extrema derecha.
La prudencia, en efecto, dicta que los gobiernos establecidos desde hace tiempo no deben cambiarse por motivos leves y transitorios. Pero cuando una larga serie de abusos y usurpaciones, que persiguen invariablemente el mismo objetivo, evidencia un designio de someterlos a un despotismo absoluto, es su derecho, es su deber, derrocar a tal gobierno y establecer nuevas garantías para su seguridad futura. Nos comprometemos a utilizar medios pacíficos y procesos democráticos para lograrlo, respondiendo a la fuerza con la fuerza solo como último recurso, confiados en que la historia ha demostrado que la fuerza no violenta masiva ha resultado eficaz para superar la opresión.
Para el apoyo de esta Declaración, con una firme confianza en la protección de la divina Providencia, nos comprometemos mutuamente con nuestras vidas, nuestras fortunas y nuestro sagrado honor.’
Mel Gurtov, distribuido por PeaceVoice, es profesor emérito de Ciencias Políticas en la Universidad Estatal de Portland.
—————————–
Second American Declaration
| WHEN in the Course of human events, it becomes necessary to decide that a government that purports to represent the union of states has failed to do so; that the unalienable rights of Life, Liberty, and the pursuit of Happiness have been trampled upon by that government; and that the rule of law and the Constitution have been systematically violated, then whenever any Form of Government becomes destructive of these ends, it is the Right of the People to alter or to abolish it. |
| Thus, we the people have determined that the present government under President Donald J. Trump is bent on the destruction of democratic authority and its replacement by an authoritarian regime that does not respect the Constitution, the rule of law, or the fundamental human rights of American citizens and other lawful residents of these United States. |
| We, therefore, declare that the present government is illegitimate: Its President has violated his oath of office to “protect and defend the Constitution,” instead claiming absolute power; he has unlawfully and dishonorably ordered the prosecution of critics, abusing the independent role of the department of justice; he has appointed people to high government positions based entirely on loyalty to him and with limited or no competence for the office to which they have been appointed; he has undermined the independence of various government agencies and institutes established by Congress, dismantling some and seeking to turn others into arms of the executive branch; he has denied critical funds to state and local governments that resist his administration’s unlawful policies and regulations; he has shown contempt for Congress, ignoring its constitutional role in budgeting, war powers, and appointment of officials; he and members of his cabinet have engaged in numerous corrupt dealings with foreign governments that enrich the President and his friends; he and his administration have systematically undermined civil society, including freedom of the press and freedom of speech in universities and law firms; his administration, turning the department of homeland security into a domestic security tool, has illegally carried out military operations in the states and cities of these United States–operations that provoke violence and deprive Americans and lawful residents of their basic rights; his administration has undermined the purposes and creed of the professional military, removing senior officers without cause and committing US military forces to illegal acts on the high seas; his administration has undermined the reputation of the United States, carrying out policies that are lawless and imperialist in the eyes of many governments and peoples around the world; he and his administration have ignored and denigrated the nation’s science community, dismantling environmental regulations and research programs in defiance of the scientific consensus on global warming; and he and his administration have undermined traditional alliances with democracies, weaponizing tariffs to overcome their resistance to his policies and interfering in their internal politics by promoting the agenda of far-right political parties. |
| Prudence, indeed, will dictate that Governments long established should not be changed for light and transient causes. But when a long train of abuses and usurpations, pursuing invariably the same Object evinces a design to reduce them under absolute Despotism, it is their right, it is their duty, to throw off such Government, and to provide new Guards for their future security. We vow to use peaceful means and democratic processes to do so, answering force with force only as a last resort, confident that history has shown that mass nonviolent force has proven successful at overcoming oppression. |
| For the support of this Declaration, with a firm reliance on the protection of divine Providence, we mutually pledge to each other our Lives, our Fortunes and our sacred Honor. |
Mel Gurtov, syndicated by PeaceVoice, is Professor Emeritus of Political Science at Portland State University.
About The Author
