Del alcalde Johnson
“Proteger a las empresas latinas, los empleos y la inversión en los vecindarios”
Carta abierta:
Estimado alcalde Johnson y miembros del Concejo Municipal de Chicago: La Cámara de Comercio Hispana de Illinois (IHCC, por sus siglas en inglés) agradece la oportunidad de trabajar con ustedes en un presupuesto que fortalezca las finanzas de Chicago, proteja los servicios esenciales y permita el crecimiento de las empresas. Los emprendedores latinos tienen un interés directo en este resultado; ellos crean empleos, revitalizan los corredores comerciales e invierten en vecindarios donde ser propietario de un negocio ofrece a las familias un camino hacia oportunidades económicas.
Los desafíos fiscales de Chicago requieren soluciones serias. Sin embargo, aumentar los costos de contratación, operación e inversión conlleva el riesgo de debilitar a las mismas empresas de las que depende nuestra ciudad para lograr una estabilidad financiera a largo plazo.
Para las empresas latinas, estas decisiones afectan directamente el presupuesto familiar, el pago de la próxima nómina y la capacidad de mantener sus puertas abiertas.
Nos oponemos a un impuesto sobre el empleo. Chicago debería incentivar a los empleadores a retener a sus trabajadores y crear nuevas oportunidades. Incluso cuando un impuesto se aplica a empresas más grandes, sus posibles consecuencias afectan también a las pequeñas empresas que actúan como sus proveedoras, atienden a sus empleados y dependen de su inversión. Los contratistas, restaurantes, comercios minoristas y firmas de servicios profesionales propiedad de latinos forman parte de esta economía interconectada.
Nuestro trabajo en la IHCC se centra en ayudar a las pequeñas empresas a crecer, convertirse en empleadores más grandes y competir por contratos de mayor envergadura. Las políticas municipales deberían respaldar este progreso. Los emprendedores deben ver a Chicago como un lugar donde pueden expandirse con confianza. También nos preocupa el aumento propuesto en el Impuesto sobre Transacciones de Arrendamiento de Bienes Muebles (Personal Property Lease Transaction Tax), que pasaría del 15% al 20%. Esta medida elevaría los costos de los equipos arrendados sujetos a impuestos y de las tecnologías basadas en la nube que utilizan las empresas en toda la ciudad. Para una pequeña empresa, el software de contabilidad, los sistemas de gestión de clientes y los equipos arrendados son herramientas fundamentales para sus operaciones diarias y su crecimiento.
En la IHCC, ayudamos a los emprendedores latinos a adoptar tecnología, mejorar su productividad y competir por oportunidades de contratación. Aumentar el costo de estas herramientas iría en contra de dicho esfuerzo. Para un propietario que opera con márgenes reducidos, un gasto adicional puede significar tener que posponer la compra de equipo, retrasar una contratación o suspender sus planes de expansión.
Los emprendedores latinos merecen tener una voz significativa en estas decisiones presupuestarias. Sus negocios ayudan a sostener los vecindarios de Chicago, y su experiencia debería servir de base para las políticas que definirán el futuro económico de nuestra ciudad.
Reconocemos que las empresas también dependen de un gobierno eficaz. La seguridad pública, una infraestructura confiable, el transporte y unos servicios municipales eficientes son fundamentales para que los corredores comerciales prosperen. Proteger estos servicios requiere un plan financiero sostenible, respaldado por proyecciones de ingresos realistas, disciplina en el gasto, mejoras en la eficiencia que puedan medirse y crecimiento económico.
Instamos a la administración y al Concejo Municipal a impulsar un presupuesto que:
- Fomente la contratación, la expansión empresarial y la inversión en los vecindarios.
- Proteja los servicios esenciales, al tiempo que implementa mejoras en la eficiencia operativa que puedan medirse.
- Evalúe el impacto acumulado de los impuestos y las tasas sobre las pequeñas empresas.
- Amplíe el acceso a los contratos municipales y reduzca las barreras innecesarias para hacer negocios.
- Incorpore a los empresarios latinos y a las cámaras de comercio locales en las deliberaciones sustanciales sobre el presupuesto.
La IHCC está preparada para colaborar en el desarrollo de soluciones prácticas. Nuestros miembros saben bien lo que implica cubrir las nóminas, gestionar el aumento de los costos y tomar decisiones financieras difíciles. Su perspectiva debe estar presente en la mesa de diálogo.
Instamos al Concejo Municipal a rechazar el aumento propuesto en los impuestos sobre el empleo y los arrendamientos, y a trabajar junto a la comunidad empresarial en una alternativa sostenible.
Chicago no puede construir un futuro asequible encareciendo la creación de oportunidades. Las empresas latinas son aliadas fundamentales en ese futuro, y el presupuesto de la ciudad debería contribuir a su éxito.
Jaime di Paulo
Presidente y director ejecutivo (CEO)
Cámara de Comercio Hispana de Illinois (IHCC)
———————-
IHCC Response to Mayor Johnson’s Proposed Budget
“Protect Latino Businesses, Jobs, and Neighborhood Investment”
Open Letter
Dear Mayor Johnson and Members of the Chicago City Council:
The Illinois Hispanic Chamber of Commerce welcomes the opportunity to work with you on a budget that strengthens Chicago’s finances, protects essential services, and allows businesses to grow. Latino entrepreneurs have a direct stake in that outcome. They create jobs, revitalize commercial corridors, and invest in neighborhoods where business ownership offers families a pathway to economic opportunity.
Chicago’s fiscal challenges require serious solutions. But increasing the cost of hiring, operating, and investing risks weakening the very businesses our city depends on for long-term financial stability.
For Latino businesses, these decisions reach directly into the family budget, the next payroll, and the ability to keep the doors open.
We oppose a tax on employment. Chicago should encourage employers to retain workers and create new opportunities. Even when a tax applies to larger companies, its potential consequences extend to the smaller businesses that supply them, serve their employees, and depend on their investment. Latino-owned contractors, restaurants, retailers, and professional service firms are part of that interconnected economy.
Our work at IHCC focuses on helping small businesses grow into larger employers and compete for bigger contracts. City policy should support that progress. Entrepreneurs should see Chicago as a place where they can expand with confidence.
We are also concerned about the proposed increase in the Personal Property Lease Transaction Tax from 15% to 20%. This proposal would raise costs on taxable leased equipment and cloud-based technology used by businesses across the city. For a small business, accounting software, customer management systems, and leased equipment are tools for daily operations and growth.
At IHCC, we help Latino entrepreneurs adopt technology, improve productivity, and compete for procurement opportunities. Increasing the cost of those tools would work against that effort. For an owner operating on a narrow margin, another expense can mean delaying an equipment purchase, postponing a hire, or putting expansion plans on hold.
Latino entrepreneurs deserve a meaningful voice in these budget decisions. Their businesses help sustain Chicago’s neighborhoods, and their experience should inform the policies that shape our city’s economic future.
We recognize that businesses also depend on effective government. Public safety, reliable infrastructure, transportation, and responsive city services are essential to thriving commercial corridors. Protecting those services requires a sustainable financial plan, supported by realistic revenue projections, spending discipline, measurable efficiencies, and economic growth.
We urge the administration and City Council to pursue a budget that:
- Encourages hiring, business expansion, and neighborhood investment.
- Protects essential services while implementing measurable operational efficiencies.
- Evaluates the cumulative impact of taxes and fees on small businesses.
- Expands access to city contracts and reduces unnecessary barriers to doing business.
- Includes Latino business owners and neighborhood chambers in substantive budget discussions.
IHCC stands ready to help develop practical solutions. Our members understand what it takes to meet payroll, manage rising costs, and make difficult financial decisions. Their insight belongs at the table.
We urge the City Council to reject the proposed employment tax and lease tax increase and work with the business community on a sustainable alternative.
Chicago cannot build an affordable future by making it more expensive to create opportunity. Latino businesses are essential partners in that future, and the city’s budget should help them succeed.
Jaime di Paulo
President & CEO
Illinois Hispanic Chamber of Commerce
About The Author
