Shell no comprará más petróleo y ni gas ruso / Shell won't buy any more Russian oil and gas

Shell no comprará más petróleo y ni gas ruso / Shell won't buy any more Russian oil and gas

Por/By Mark Thompson

Londres (CNN Business) A Rusia le resulta cada vez más difícil vender su petróleo y gas.

Shell (RDSA) dijo el martes que estaba rompiendo por completo con la gigantesca industria energética de Rusia, deteniendo inmediatamente todas las compras de crudo ruso y cerrando sus estaciones de servicio en el país.

La compañía con sede en el Reino Unido, que la semana pasada anunció que se desharía de sus inversiones en Rusia, dijo que su decisión de abandonar todo el comercio de combustibles fósiles rusos estaba “alineada con la nueva orientación del gobierno”.

Las vastas exportaciones de energía de Rusia hasta ahora han sido recortadas por las sanciones sin precedentes impuestas por Occidente en respuesta a la decisión del presidente Vladimir Putin de ordenar a sus tropas que invadan Ucrania.

Pero el petróleo crudo ruso ya está siendo rechazado por algunos comerciantes y compañías petroleras, y los funcionarios estadounidenses están discutiendo la prohibición de las importaciones. El crudo Urals de referencia de Rusia se cotiza con un descuento de 25 dólares el barril, en comparación con solo un par de dólares antes de la invasión.

Moscú advirtió el lunes por la noche que los precios del petróleo podrían dispararse a 300 dólares el barril si Occidente prohibiera su petróleo, y agregó que podría cortar el suministro de gas natural a Alemania en represalia por la decisión de Berlín de impedir que el oleoducto Nord Stream 2 de Rusia entre en funcionamiento.

“Nuestras acciones hasta la fecha han sido guiadas por discusiones continuas con los gobiernos sobre la necesidad de desenredar a la sociedad de los flujos de energía rusos, mientras se mantienen los suministros de energía”, dijo el director ejecutivo de Shell, Ben Van Beurden, en un comunicado. “Las amenazas de hoy de detener los flujos de oleoductos a Europa ilustran aún más las decisiones difíciles y las posibles consecuencias que enfrentamos al intentar hacer esto”.

A menos que los gobiernos le indiquen lo contrario, Shell dijo que detendría de inmediato las compras de crudo ruso en el mercado al contado y no renovaría los contratos. También reconfiguraría su cadena de suministro para eliminar por completo el crudo ruso.

“Haremos esto lo más rápido posible, pero la ubicación física y la disponibilidad de alternativas significan que esto podría demorar semanas en completarse y conducirá a una reducción del rendimiento en algunas de nuestras refinerías”, dijo la compañía en un comunicado.

Shell también comenzará inmediatamente a cerrar sus operaciones de estaciones de servicio, combustibles de aviación y lubricantes en Rusia de la “manera más segura” posible, y comenzará una retirada gradual de los productos de petróleo, el gas de gasoducto y el gas natural licuado rusos.

Van Beurden dijo que los países europeos enfrentan un dilema entre presionar al gobierno ruso por sus acciones en Ucrania y garantizar un suministro de energía estable y seguro.

“Pero, en última instancia, corresponde a los gobiernos decidir sobre las compensaciones increíblemente difíciles que se deben hacer durante la guerra en Ucrania. Continuaremos trabajando con ellos para ayudar a manejar los impactos potenciales en la seguridad del suministro de energía, particularmente en Europa”. añadió.

También se disculpó por la decisión de Shell la semana pasada de comprar un cargamento de crudo ruso para refinarlo en gas y diésel.

“Somos muy conscientes de que nuestra decisión… a pesar de haber sido tomada con la seguridad de los suministros a la vanguardia de nuestro pensamiento, no fue la correcta y lo lamentamos”, dijo.

Shell ha dicho que comprometerá las ganancias de los barriles restantes de petróleo ruso que procese a un fondo dedicado a aliviar las consecuencias de la guerra para el pueblo de Ucrania.

 

Shell won’t buy any more Russian oil and gas

 

London (CNN Business)Russia is finding it ever harder to sell its oil and gas.

Shell (RDSA) said Tuesday it was breaking completely with Russia’s giant energy industry, halting all purchases of Russian crude oil immediately and shutting its service stations in the country.

The UK-based company, which last week announced it was dumping its investments in Russia, said its decision to abandon all trade in Russian fossils fuels was “aligned with new government guidance.”

Russia’s vast energy exports have so far been carved out of the unprecedented sanctions imposed by the West in response to President Vladimir Putin’s decision to order his troops to invade Ukraine.

But Russian crude oil is already being shunned by some traders and oil companies, and US officials are discussing banning imports. Russia’s benchmark Urals crude is trading at a discount of $25 a barrel, compared to just a couple of dollars before the invasion.

Moscow warned late Monday that oil prices could soar to $300 a barrel if the West banned its oil, adding that it could cut supplies of natural gas to Germany in retaliation for Berlin’s decision to prevent Russia’s Nord Stream 2 pipeline coming on stream.

“Our actions to date have been guided by continuous discussions with governments about the need to disentangle society from Russian energy flows, while maintaining energy supplies,” Shell CEO Ben Van Beurden said in a statement. “Threats today to stop pipeline flows to Europe further illustrate the difficult choices and potential consequences we face as we try to do this.”

Unless told to do otherwise by governments, Shell said it would immediately halt purchases of Russian crude oil on the spot market and not renew contracts. It would also reconfigure its supply chain to cut out Russian crude altogether.

“We will do this as fast as possible, but the physical location and availability of alternatives mean this could take weeks to complete and will lead to reduced throughput at some of our refineries,” the company said in a statement.

Shell will also immediately begin to shut down its service stations, aviation fuels and lubricants operations in Russia in “the safest way” possible, and begin a phased withdrawal from Russian petroleum products, pipeline gas and liquified natural gas.

Van Beurden said European countries were facing a dilemma between putting pressure on the Russian government over its actions in Ukraine and ensuring stable, secure energy supplies.

“But ultimately, it is for governments to decide on the incredibly difficult tradeoffs that must be made during the war in Ukraine. We will continue to work with them to help manage the potential impacts on the security of energy supplies, particularly in Europe,” he added.

He also apologized for Shell’s decision last week to buy a cargo of Russian crude for refining into gas and diesel.

“We are acutely aware that our decision… despite being made with security of supplies at the forefront of our thinking — was not the right one and we are sorry,” he said.

Shell has said it will commit profits from the remaining barrels of Russian oil it processes to a fund dedicated to alleviating the consequences of the war for the people of Ukraine.

 

 

Leave a comment

Send a Comment

Your email address will not be published.

5 × one =