Chicago, Illinois (NED).– Puede que el clima sea fresco y agradable en este momento, pero los feroces vientos invernales y la nieve de Chicago están en camino. Antes de que haga más frío, tómese este tiempo para revisar su caldera y cualquier otro electrodoméstico que pueda haber resultado dañado por el desastre de las inundaciones ocurridas del 29 de junio al 2 de julio. Si su caldera no funciona y su seguro no la cubre, puede ser elegible para recibir ayuda de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) para repararla o incluso reemplazarla.
La asistencia de FEMA se limita únicamente a viviendas principales ocupadas por sus propietarios, no a casas de vacaciones ni a segundas residencias. Además, la asistencia para reparaciones de viviendas está disponible para propietarios de viviendas solo para artículos dañados por el desastre no cubiertos por el seguro o sin suficiente cobertura de seguro que hacen que su hogar sea seguro y habitable. Los hogares con daños a los espacios habitables en un sótano, incluidas las unidades de jardín ocupadas por sus propietarios, también pueden ser elegibles para recibir asistencia de FEMA para ayudar a cubrir esas pérdidas.
Cuando solicite asistencia, asegúrese de indicar la caldera y otros aparatos eléctricos esenciales dañados durante las inundaciones del verano. Si ya reparó o reemplazó la caldera, esté preparado para proporcionar recibos a FEMA. De lo contrario, proporcione a FEMA estimados válidos de contratistas o proveedores certificados.
Si descubre que es necesario reemplazar sus sistemas de calefacción después de haber recibido una subvención de FEMA, puede utilizar el proceso de apelaciones de FEMA para solicitar asistencia adicional. Para obtener más información sobre el proceso, visite www.fema.gov/es/assistance/individual/after-applying/appeals.
Si aún no ha solicitado asistencia de FEMA, visite en línea www.DisasterAssistance.gov/es, llame al 800-621-3362 o use la aplicación de FEMA en su teléfono. Si usa el servicio de retransmisión de video o el servicio telefónico con subtítulos, facilite a FEMA su número de ese servicio. Para asistencia en persona, visite un Centro de Recuperación por Desastre. La fecha límite de inscripción es el 30 de octubre de 2023.
Para obtener más información sobre la operación de recuperación del desastre en Illinois, visite www.fema.gov/es/disaster/4728.
———–
Winter is coming!
You’ve already checked the Furnace!
Chicago, Illinois (NED).– The weather might be crisp and lovely right now, but Chicago’s fierce winter winds and snow are on their way. Before it gets colder, take this time to check your furnace and any other appliances that may have been damaged in the June 29 – July 2 flooding disaster. If your furnace isn’t working and it isn’t covered by your insurance, you may be eligible to receive help from FEMA to repair or even replace it.
Assistance from FEMA is limited to only owner-occupied primary homes, not vacation homes or second homes. In addition, home repair assistance is available to homeowners only for uninsured or underinsured disaster-damaged items that make your home safe, secure, and habitable. Households with damage to living spaces in a basement – including owner-occupied garden units – may also be eligible for FEMA assistance to help cover those losses.
When you apply for assistance, be sure to indicate the furnace and other essential electrical appliances damaged during the summertime flooding. If you have already repaired or replaced the furnace, be prepared to provide FEMA with receipts. Otherwise, provide FEMA with valid estimates from certified contractors or suppliers.
If you discover your heating systems need replacing after you have already received a FEMA grant, you can use the FEMA appeals process to request additional assistance. To learn more about the process, visit www.fema.gov/assistance/individual/after-applying/appeals.
If you have yet to apply for FEMA assistance, go online to www.DisasterAssistance.gov, call 800-621-3362, or use the FEMA App on your phone. If you use a video relay service or captioned telephone service. give FEMA your number for the service. For in-person assistance, visit a Disaster Recovery Center. The registration deadline is October 30, 2023.
For more information about the disaster recovery operation in Illinois, visit www.fema.gov/disaster/4728.
Leave a comment
