Para empresas y organizaciones privadas
Washington — La Administración de Pequeñas Empresas de los EE. UU. (SBA, por sus siglas en inglés) anunció la disponibilidad de préstamos federales a bajo interés para empresas, organizaciones privadas sin fines de lucro y residentes de Illinois afectados por las tormentas severas e inundaciones ocurridas entre el 16 y el 19 de agosto. La SBA emitió una declaración de desastre en respuesta a una solicitud recibida del gobernador J.B. Pritzker el 12 de marzo.
La declaración abarca los condados de Cook, DuPage, Kane, Lake, McHenry y Will en Illinois, así como el condado de Lake en Indiana; todos ellos son elegibles tanto para los Préstamos por Daños Físicos como para los Préstamos por Desastre por Daños Económicos (EIDL, por sus siglas en inglés) de la SBA.
Las empresas y las organizaciones privadas sin fines de lucro son elegibles para solicitar préstamos por desastre para daños físicos a negocios, y pueden obtener hasta $2 millones para reparar o reemplazar bienes inmuebles, maquinaria y equipo, inventario y otros activos comerciales que hayan resultado dañados o destruidos por el desastre.
Los propietarios de viviendas y los inquilinos son elegibles para solicitar préstamos para viviendas y bienes personales, y pueden obtener hasta $100,000 para reemplazar o reparar bienes personales, tales como ropa, muebles, automóviles y electrodomésticos. Los propietarios de viviendas pueden solicitar hasta $500,000 para reemplazar o reparar su residencia principal.
«Cuando ocurren desastres, los Centros de Asistencia para Préstamos por Desastre de la SBA desempeñan un papel vital al ayudar a las pequeñas empresas y a sus comunidades a recuperarse», afirmó Chris Stallings, administrador asociado de la Oficina de Recuperación y Resiliencia ante Desastres de la SBA. «En estos centros, los especialistas de la SBA asisten a los propietarios de negocios y a los residentes con las solicitudes de préstamos por desastre y proporcionan información sobre la gama completa de programas de recuperación disponibles».
El programa EIDL de la SBA está disponible para pequeñas empresas, pequeñas cooperativas agrícolas y organizaciones privadas sin fines de lucro (PNP) que hayan sufrido pérdidas financieras directamente relacionadas con el desastre. La SBA no puede otorgar préstamos por desastre a productores agrícolas, agricultores o ganaderos, con la excepción de las pequeñas empresas de acuicultura.
———————
SBA Announces Federal Loans for Businesses and Private Organizations
Washington – The U.S. Small Business Administration (SBA) announced the availability of low interest federal loans for Illinois businesses, private nonprofits, and residents affected by severe storms and flooding occurring Aug. 16 – 19. The SBA issued a disaster declaration in response to a request received from Gov. J.B. Pritzker on March 12.
The declaration covers the Illinois counties of Cook, DuPage, Kane, Lake, McHenry and Will as well as Indiana county of Lake which are eligible for both Physical Damage Loans and Economic Injury Disaster Loans (EIDLs) from the SBA.
Businesses and private nonprofits are eligible to apply for business physical disaster loans and may borrow up to $2 million to repair or replace disaster-damaged or destroyed real estate, machinery and equipment, inventory, and other business assets.
Homeowners and renters are eligible to apply for home and personal property loans and may borrow up to $100,000 to replace or repair personal property, such as clothing, furniture, cars, and appliances. Homeowners may apply for up to $500,000 to replace or repair their primary residence.
“When disasters strike, SBA’s Disaster Loan Outreach Centers play a vital role in helping small businesses and their communities recover,” said Chris Stallings, associate administrator of the Office of Disaster Recovery and Resilience at the SBA. “At these centers, SBA specialists assist business owners and residents with disaster loan applications and provide information on the full range of recovery programs available.”
SBA’s EIDL program is available to small businesses, small agricultural cooperatives and private nonprofit (PNP) organizations with financial losses directly related to the disaster. The SBA is unable to provide disaster loans to agricultural producers, farmers, or ranchers, except for small aquaculture enterprises.
