Primer caso probable de viruela del mono en Illinois/City, State public health officials confirm first probable case of monkeypox virus in Illinois

Primer caso probable de viruela del mono en Illinois/City, State public health officials confirm first probable case of monkeypox virus in Illinois

El paciente está bien, el caso probable presenta poco riesgo para el público en general

Chicago, Illinois (NED).– El Departamento de Salud Pública de Chicago (CDPH) y el Departamento de Salud Pública de Illinois (IDPH) anunciaron hoy un único caso presunto de viruela del mono en un residente masculino adulto de Chicago con antecedentes de viajes recientes a Europa.

Las pruebas iniciales se completaron el miércoles 1 de junio de 2022 en un laboratorio del IDPH, y las pruebas de confirmación para la viruela del mono están pendientes en los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC). Con base en las características epidemiológicas iniciales y el resultado positivo de ortopoxvirus en el IDPH, los funcionarios de salud consideran que se trata de una probable infección de viruela del simio (mono).

CDPH e IDPH están trabajando en estrecha colaboración con los CDC y los proveedores de atención médica del paciente para identificar a las personas con las que el paciente pudo haber estado en contacto mientras eran infecciosos. Este enfoque de rastreo de contactos es apropiado dada la naturaleza y la transmisión del virus. La persona no requirió hospitalización y se encuentra aislada en su domicilio en buenas condiciones. Para proteger la confidencialidad del paciente, no se divulgarán más detalles relacionados con el paciente.

El caso permanece aislado y en este momento no hay indicios de que exista un gran riesgo de propagación local extensa del virus, ya que la viruela del simio no se propaga tan fácilmente como el virus COVID-19. La transmisión de persona a persona es posible a través del contacto físico cercano con fluidos corporales, llagas de viruela del simio, artículos que han sido contaminados con fluidos o llagas (ropa, ropa de cama, etc.) o a través de gotitas respiratorias luego de un contacto cara a cara prolongado.

La viruela del simio es una enfermedad viral poco común, pero potencialmente grave, que pertenece a la familia de los ortopoxvirus y, por lo general, comienza con síntomas parecidos a los de la gripe e inflamación de los ganglios linfáticos, y progresa a una erupción en la cara y el cuerpo. La mayoría de las infecciones duran de 2 a 4 semanas. La viruela del mono suele ser endémica en partes de África central y occidental, y las personas pueden estar expuestas a través de mordeduras o rasguños de roedores y pequeños mamíferos, al preparar animales salvajes o al tener contacto con un animal infectado o posiblemente con productos animales.

A partir de 2022, se informaron múltiples casos de viruela del simio en varios países que normalmente no informan la viruela del simio, incluido Estados Unidos. El 18 de mayo de 2022, un residente de EE. UU. dio positivo por viruela del simio después de regresar a EE. UU. desde Canadá. A partir del 2 de junio de 2022, los CDC informan 19 casos confirmados de ortopoxemia/viruela del mono en varios estados, incluidos California, Colorado, Florida, Georgia, Massachusetts, Nueva York, Utah, Virginia y Washington. https://www.cdc.gov/poxvirus/monkeypox/response/2022/index.html. Cualquiera, independientemente de su orientación sexual, puede propagar la viruela del simio, pero los primeros datos de este brote sugieren que los hombres homosexuales, bisexuales y otros hombres que tienen sexo con hombres constituyen una gran cantidad de casos iniciales.

De acuerdo con los funcionarios federales de salud, los médicos deben considerar un diagnóstico de viruela del simio en personas que presentan un sarpullido constante, especialmente si 1) tuvieron contacto con alguien que tuvo un sarpullido que se parece a la viruela del simio o alguien a quien se le diagnosticó viruela del simio confirmada o probable, 2) tuvo contacto piel con piel con alguien en una red social que experimentó actividad de viruela del simio; esto incluye hombres que tienen sexo con hombres que conocen parejas a través de un sitio web en línea, una aplicación digital (app) o un evento social (por ejemplo, un bar o una fiesta), 3) viajaron fuera de los EE. UU. a un país con casos confirmados de viruela del mono o donde la actividad de la viruela del simio ha estado en curso, o 4) tuvo contacto con un animal salvaje vivo o muerto o una mascota exótica que existe solo en África o usó un producto derivado de dichos animales (por ejemplo, carne de caza, cremas, lociones, polvos, etc.).

Las personas que tienen un sarpullido, llagas o síntomas nuevos o inexplicables, o que tienen una exposición confirmada, deben consultar a un proveedor de atención médica, recordarles que el virus está circulando en la comunidad y evitar tener relaciones sexuales o tener intimidad con alguien hasta que hayan sido atendidos. Si una persona o su pareja tienen viruela del simio, deben seguir las recomendaciones de tratamiento y prevención descritas por su proveedor de atención médica y evitar tener relaciones sexuales o tener intimidad con nadie hasta que todas las llagas hayan sanado o se haya formado una nueva capa de piel.

Los casos sospechosos pueden presentar síntomas tempranos similares a los de la gripe y progresar a lesiones que pueden comenzar en un sitio del cuerpo y extenderse a otras partes. La enfermedad puede confundirse clínicamente con una infección de transmisión sexual como la sífilis o el herpes, o con el virus de la varicela zóster.

Para obtener más información sobre este virus, visite https://www.cdc.gov/poxvirus/monkeypox/ y https://chi.gov/monkeypox.

————-

City, State public health officials confirm first probable case of monkeypox virus in Illinois

Patient is doing well, the probable case poses little risk to general public

CHICAGO – The Chicago Department of Public Health (CDPH) and Illinois Department of Public Health (IDPH), announced today a single presumptive monkeypox case in an adult male Chicago resident with recent travel history to Europe.

Initial testing was completed Wednesday, June 1, 2022, at an IDPH laboratory, and confirmatory testing for monkeypox is pending at the Centers for Disease Control and Prevention (CDC). Based on initial epidemiologic characteristics and the positive orthopoxvirus result at IDPH, health officials consider this a probable monkeypox infection.

CDPH and IDPH are working closely with the CDC and the patient’s health care providers to identify individuals with whom the patient may have been in contact while they were infectious. This contact tracing approach is appropriate given the nature and transmission of the virus. The person did not require hospitalization and is isolating at home in good condition. To protect patient confidentiality, no further details relating to the patient will be disclosed.

The case remains isolated and at this time there is no indication there is a great risk of extensive local spread of the virus, as monkeypox does not spread as easily as the COVID-19 virus. Person to person transmission is possible through close physical contact with body fluids, monkeypox sores, items that have been contaminated with fluids or sores (clothing, bedding, etc.), or through respiratory droplets following prolonged face-to-face contact.

Monkeypox is a rare, but potentially serious viral illness, which belongs to the Orthopoxvirus family, and typically begins with flu-like symptoms and swelling of the lymph nodes, and progresses to a rash on the face and body. Most infections last 2 to 4 weeks. Monkeypox is typically endemic to parts of central and west Africa, and people can be exposed through bites or scratches from rodents and small mammals, preparing wild game, or having contact with an infected animal or possibly animal products.

 

Beginning in 2022, multiple cases of monkeypox have been reported in several countries that do not normally report monkeypox, including the United States. On May 18, 2022, a U.S. resident tested positive for monkeypox after returning to the U.S. from Canada. As of June 2, 2022, the CDC reports 19 confirmed cases of orthopox/monkeypox across multiple states including California, Colorado, Florida, Georgia, Massachusetts, New York, Utah, Virginia, and Washington. https://www.cdc.gov/poxvirus/monkeypox/response/2022/index.html. Anyone, regardless of sexual orientation, can spread monkeypox, but early data from this outbreak suggest that gay, bisexual, and other men who have sex with men make up a high number of initial cases.

According to federal health officials, clinicians should consider a diagnosis of monkeypox in people who present with a consistent rash, especially if they 1) had contact with someone who had a rash that looks like monkeypox or someone who was diagnosed with confirmed or probable monkeypox, 2) had skin-to-skin-contact with someone in a social network experiencing monkeypox activity; this includes men who have sex with men who meet partners through an online website, digital application (app), or social event (e.g., a bar or party), 3) traveled outside the US to a country with confirmed cases of monkeypox or where monkeypox activity has been ongoing, or 4) had contact with a dead or live wild animal or exotic pet that exists only in Africa or used a product derived from such animals (e.g., game meat, creams, lotions, powders, etc.).

People who have a new or unexplained rash, sores, or symptoms, or have a confirmed exposure should see a healthcare provider, remind them that the virus is circulating in the community, and avoid sex or being intimate with anyone until they have been seen. If a person or their partner has monkeypox, they should follow the treatment and prevention recommendations outlined by their healthcare provider and avoid sex or being intimate with anyone until all sores have healed or have a fresh layer of skin formed.

Suspected cases may present with early flu-like symptoms and progress to lesions that may begin on one site on the body and spread to other parts. Illness could be clinically confused with a sexually transmitted infection like syphilis or herpes, or with varicella zoster virus.

For more about this virus, visit https://www.cdc.gov/poxvirus/monkeypox/ and https://chi.gov/monkeypox.

 

Leave a comment

Send a Comment

Your email address will not be published.

3 + 4 =