Limpien las aceras o serán multados/Clean your Sidewalks or you’ll be Fined

Limpien las aceras o serán multados/Clean your Sidewalks or you’ll be Fined

Por Ana María Ugalde-Montes de Oca – Anamaria@eldianews.net

Chicago, Illinois (NED).– Con tardía llegada de la nieve a nuestra ciudad, es justo el momento de recordarle los reglamentos que existen en Chicago y todo Illinois con respecto a la acumulación de nieve en las aceras y esquinas de las calles son responsabilidad de todos.

Las nuevas regulaciones para la remoción de nieve en las aceras en Chicago se aplican a los dueños de casas, negocios y propiedades.  Sí, las nuevas regulaciones de nieve en las aceras afectan a todos los propietarios de casas, negocios y propiedades en Chicago. Los propietarios de negocios que alquilan espacios adyacentes a las aceras son responsables de palear la nieve según la ordenanza. Algunos propietarios de propiedades residenciales y comerciales responsabilizan a los inquilinos por la remoción de nieve como parte de sus contratos de arrendamiento, otros no. Los inquilinos que no están seguros de sus responsabilidades de palear deben consultar sus contratos de alquiler o pedir aclaraciones a los propietarios.

Debe palear la nieve lo antes posible después de que caiga. La nieve que cae entre las 7:00 am y las 7:00 pm debe retirarse antes de las 10:00 pm. La nieve que cae entre las 7:00 p. m. y las 7:00 a. m. debe retirarse a las 10:00 a. m. La nieve se debe palear los 7 días de la semana en la Ciudad de Chicago.

Debe despejar un camino de al menos 5 pies de ancho en todas las aceras adyacentes a su propiedad, incluidas las rampas para cruces peatonales. No palee la nieve en el derecho de paso, que incluye: paradas de tránsito y plataformas de autobús, espacios de estacionamiento, carriles para bicicletas, portabicicletas, estaciones de Divvy y cualquier otro espacio donde la nieve impida el tráfico de cualquier tipo.

Usted es responsable de un lote de esquina, debe quitar la nieve y el hielo de las aceras en todos los lados de su edificio y de las rampas de las aceras de las esquinas. Esto se aplica a los dueños de propiedades residenciales y comerciales.

Si usted no lo hace puede recibir una citación por no palear. Las multas oscilan entre $ 50 y $ 1,000. El monto de la multa es por caso y determinado por un juez de Audiencias Administrativas.

Las personas que caminen por una acera sin remover la nieve pueden llamar al número 311 o envíar la solicitud en línea a la ciudad de Chicago para pedir servicio. Si usted llama fuera de Chicago marque al 312-744-5000.

Cuando realice una solicitud de “Nieve: acera o carril para bicicletas sin despejar”, tenga en cuenta lo siguiente:

– Asegúrese de que el problema ocurra en la acera

– NO use esta categoría para reportar nieve en calles, estacionamientos o callejones.

– Proporcionar una dirección específica donde se produce el problema.

– Solicitar un número de referencia al operador. Esto le ayudará a realizar un seguimiento del estado y la resolución de su solicitud.

Los habitantes de Chicago de todas las edades y habilidades necesitan usar las aceras para llegar a donde van todos los días del año. Muchos niños, adultos mayores y personas con discapacidad enfrentan serios desafíos de movilidad en invierno. Las aceras despejadas son una responsabilidad comunitaria compartida, y esta nueva ordenanza aclara los requisitos para la remoción de nieve y hielo.

—-

Clean your Sidewalks or you’ll be Fined

Chicago, Illinois (NED) – With the late arrival of snow in our city, it is time to remind you that the regulations that exist in Chicago and throughout Illinois regarding snow accumulation on sidewalks and street corners are everyone’s responsibility.

The new sidewalk snow removal regulations in Chicago apply to homes, business and property owners.  Yes, the new sidewalk snow regulations affect all home, business and property owners in Chicago. Business owners who rent space adjacent to sidewalks are responsible for shoveling snow according to the ordinance. Some residential and commercial property owners hold tenants responsible for snow removal as part of their leases, others do not. Tenants who are unsure of their shoveling responsibilities should consult their leases or seek clarification from their landlords.

You should shovel snow as soon as possible after it falls. Snow that falls between 7:00 am and 7:00 pm must be removed by 10:00 pm. Snow that falls between 7:00 p.m. and 7:00 a.m. must be removed by 10:00 a.m. Snow must be shoveled 7 days a week in the City of Chicago.

You must clear a path at least 5 feet wide on all sidewalks adjacent to your property, including crosswalk ramps. Do not shovel snow in the right-of-way, which includes: transit stops and bus platforms, parking spaces, bike lanes, bike racks, Divvy stations and any other space where snow impedes traffic of any kind.

You are responsible for a corner lot, you must remove snow and ice from sidewalks on all sides of your building and from corner curb ramps. This applies to residential and commercial property owners.

If you fail to do so you may receive a citation for failure to shovel. Fines range from $50 to $1,000. The amount of the fine is per case and determined by an Administrative Hearing Judge.

Persons walking on a sidewalk without snow removal can call 311 or submit the request online to the City of Chicago for service. If you are calling outside of Chicago dial 312-744-5000.

When making a “Snow: sidewalk or bike lane not cleared” request, keep the following in mind:

– Make sure the problem occurs on the sidewalk.

– DO NOT use this category to report snow on streets, parking lots, or alleys.

– Provide a specific address where the problem occurs.

– Request a reference number from the operator. This will help you track the status and resolution of your request.

Chicagoans of all ages and abilities need to use sidewalks to get where they are going every day of the year. Many children, seniors and people with disabilities face serious mobility challenges in winter. Clearing sidewalks are a shared community responsibility, and this new ordinance clarifies the requirements for snow and ice removal.

Leave a comment

Send a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

15 − 11 =