Illinois y el IDPH tratan de evitar se extienda brote de Sarampión/Illinois and IDPH try to prevent Measles outbreak from spreading  

Illinois y el IDPH tratan de evitar se extienda brote de Sarampión/Illinois and IDPH try to prevent Measles outbreak from spreading   

Chicago, Illinois (NED).– El Departamento de Salud Pública de Illinois (IDPH) y otras agencias estatales están actuando rápidamente para proporcionar recursos vitales a la ciudad de Chicago y al condado de Cook mientras trabajan para contener un brote de sarampión en un refugio de la ciudad para los recién llegados. Bajo la dirección del Gobernador JB Pritzker, IDPH, el Departamento de Servicios Humanos de Illinois (DHS) y la Agencia de Manejo de Emergencias de Illinois (IEMA) están movilizando recursos para apoyar al Departamento de Salud Pública de Chicago (CDPH) y al Departamento de Salud Pública del Condado de Cook. (CCDPH) mientras se enfrentan a ocho casos de sarampión que se han notificado hasta la fecha.

El brote en Chicago surgió cuando los CDC informan casos de sarampión en 17 estados diferentes.

“El IDPH está trabajando para coordinar la asistencia estatal para apoyar a nuestros socios locales de salud pública mientras enfrentan un brote de sarampión que refleja un aumento nacional continuo del sarampión este año”, dijo el director del IDPH, Dr. Sameer Vohra. “Si bien la gran mayoría de los residentes de Chicago y del condado de Cook están vacunados contra el sarampión y no corren riesgo, apoyamos firmemente el llamado del Departamento de Salud Pública de Chicago para que todos los residentes no vacunados reciban la vacuna contra el sarampión, las paperas y la rubéola (MMR) ahora. El sarampión es muy contagioso y puede causar complicaciones graves a quienes no están vacunados”.

“Aunque vemos nuevos casos todos los días, esto no es como el brote de COVID-19. La gran mayoría de los habitantes de Chicago están vacunados contra el sarampión y, por lo tanto, no corren un alto riesgo”, dijo el comisionado del CDPH Olusimbo ‘Simbo’ Ige, MD, MPH. “Pero aquellos que no están vacunados deben tomar precauciones y, si están expuestos, ponerse en cuarentena de inmediato y comunicarse con su proveedor de atención médica. Por encima de todo, vacúnese para que usted también pueda estar protegido contra este virus.

“Aunque los casos están en Chicago, estamos rastreando a casi 100 personas potencialmente expuestas”, dijo el Dr. LaMar Hasbrouck, director de operaciones del Departamento de Salud Pública del Condado de Cook. “Esta investigación subraya cuán infeccioso puede ser el sarampión. Recomendamos encarecidamente a todos que revisen sus registros de vacunación y se vacunen si es necesario”.

El personal médico, de laboratorio y de epidemiología del IDPH ha estado trabajando estrechamente para apoyar a sus homólogos del CDPH en las pruebas de sarampión, el establecimiento de soluciones de aislamiento y cuarentena, incluida la identificación de espacios para cuarentenas, y ayudar a acelerar la identificación de los registros de vacunación. El Estado también está ayudando brindando apoyo del equipo médico, incluida asistencia de detección en el lugar en el refugio y evaluaciones de control de infecciones en los sitios de cuarentena; evaluaciones médicas a través de un asesor médico pediátrico bilingüe; enviar muestras para realizar pruebas de confirmación en el laboratorio estatal del IDPH; y suministro de suministros para pruebas de laboratorio.

Además, el personal del IDPH ha trabajado para facilitar la llegada de un Equipo de Asistencia Epidemiológica (Epi-Aid) de los CDC del Servicio de Inteligencia Epidémica de la agencia federal que está brindando asistencia en el refugio.

La mayoría de los residentes de Chicago e Illinois fueron vacunados de forma rutinaria en la infancia y, por lo tanto, están protegidos. Lo que más preocupa son las personas que no han sido vacunadas, especialmente los niños. La vacuna MMR está disponible en la mayoría de las clínicas, consultorios médicos y farmacias. Los niños de 6 meses en adelante pueden vacunarse. Según la ley de Illinois, los niños de 7 años en adelante también pueden recibir la vacuna MMR en las farmacias.

Según los CDC, una dosis de la vacuna contra el sarampión, las paperas y la rubéola (MMR) tiene una eficacia del 93 % contra el sarampión y dos dosis tienen una eficacia del 97 % para proteger contra el sarampión.

Los síntomas del sarampión incluyen sarpullido, fiebre alta, tos, secreción nasal y ojos rojos y llorosos. Después de la exposición a alguien con sarampión, los síntomas pueden tardar de siete a 21 días en aparecer. Las personas que desarrollen síntomas de sarampión deben comunicarse con un proveedor de atención médica por teléfono o mediante un mensaje de “Mychart” ANTES de ir a un consultorio médico o al departamento de emergencias. Se pueden hacer arreglos especiales para su evaluación y al mismo tiempo proteger a otros pacientes y al personal médico de una posible exposición.

El sarampión es más contagioso que la mayoría de las otras infecciones. El sarampión se transmite fácilmente por el aire cuando alguien tose o estornuda. Las personas también pueden enfermarse cuando entran en contacto con la mucosidad o la saliva de una persona infectada. El sarampión puede causar complicaciones graves, como neumonía y encefalitis (inflamación del cerebro).

IDPH enfatiza la importancia de garantizar que todos los miembros de su familia estén al día con sus vacunas. Desde la pandemia de COVID-19, las tasas de vacunación en Estados Unidos han disminuido, lo que aumenta la probabilidad de que haya más casos de enfermedades prevenibles con vacunas. Las personas pueden protegerse a sí mismas y a sus comunidades haciendo su parte y asegurándose de que sus familias estén al día con las vacunas.

————— 

Illinois and IDPH try to prevent Measles outbreak from spreading

Chicago, Illinois (NED).– The Illinois Department of Public Health (IDPH) and other state agencies are moving quickly to provide vital resources to the City of Chicago and Cook County as they work to contain a measles outbreak at a City shelter for new arrivals. At the direction of Governor JB Pritzker, IDPH, the Illinois Department of Human Services (DHS), and Illinois Emergency Management Agency (IEMA) are mobilizing resources to support the Chicago Department of Public Health (CDPH) and the Cook County Department of Public Health (CCDPH) as they contend with eight measles cases that have been reported to date.

The outbreak in Chicago has emerged as the CDC is reporting measles cases in 17 different states.

“IDPH is working to coordinate state assistance to support our local public health partners as they contend with a measles outbreak that reflects an ongoing national rise in measles this year,” said IDPH Director Dr. Sameer Vohra. “While the vast majority of Chicago and Cook County residents are vaccinated for measles and not at risk, we strongly support the call from the Chicago Department of Public Health for all unvaccinated residents to get the measles/mumps/rubella (MMR) vaccine now. Measles is highly contagious and can cause serious complications for those that are non-immunized.”

“While we’re seeing new cases every day, this is not like the COVID-19 outbreak. The vast majority of Chicagoans are vaccinated against measles and therefore not at high risk,” said CDPH Commissioner Olusimbo ‘Simbo’ Ige, MD, MPH. “But those who are unvaccinated need to take precautions and if they’re exposed, quarantine immediately and connect with your healthcare provider. Above all else, get vaccinated so you, too, can be protected from this virus.

“Although the cases are in Chicago, we are tracking nearly 100 potentially exposed people,” said Cook County Department of Public Health Chief Operating Officer Dr. LaMar Hasbrouck. “This investigation underscores just how infectious measles can be. We strongly encourage everyone to check their vaccination records and get vaccinated if needed.”

IDPH medical, lab, and epidemiology staff have been working closely to support their counterparts at CDPH on measles testing, the establishment of isolation and quarantine solutions, including identifying space for quarantines, and helping to expedite the identification of vaccination records. The State is also assisting by providing medical team support, including onsite screening assistance at the shelter and infection control assessments at quarantine sites; medical assessments through a bi-lingual pediatric medical advisor; submitting specimens to perform confirmatory testing at the IDPH state lab; and providing laboratory testing supplies.

In addition, IDPH staff have worked to facilitate the arrival of a CDC Epidemiologic Assistance (Epi-Aid) Team from the federal agency’s Epidemic Intelligence Service that is providing assistance at the shelter.

Most residents of Chicago and Illinois were vaccinated routinely in childhood and are therefore protected. Of most concern are people who have not been vaccinated, especially children. MMR vaccine is available at most clinics, medical provider’s offices and pharmacies. Children 6 months and older can get vaccinated. Under Illinois law, children 7 and older can also get the MMR shot at pharmacies.

According to the CDC, one dose of measles/mumps/rubella (MMR) vaccine is 93% effective against measles and two doses are 97% effective in protection from measles.

Symptoms of measles include rash, high fever, cough, runny nose and red, watery eyes. After exposure to someone with measles, symptoms can take from seven to 21 days to show up. Individuals who develop symptoms of measles should contact a health care provider by phone or a “Mychart” message BEFORE going to a medical office or emergency department. Special arrangements can be made for your evaluation while also protecting other patients and medical staff from possible exposure.

Measles is more contagious than most other infections. Measles is easily spread through the air when someone coughs or sneezes. People can also get sick when they come in contact with mucus or saliva from an infected person. Measles can cause serious complications including pneumonia and encephalitis (swelling of the brain).

IDPH stresses the importance of ensuring everyone in your family is up to date on their immunizations. Since the COVID-19 pandemic, vaccination rates in the United States have dropped, increasing the likelihood of more cases of vaccine-preventable diseases. Individuals can protect themselves and their communities by doing their part and ensuring their families are up to date on vaccines.

Leave a comment

Send a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

11 − one =