Hernández aprueba iniciativa/Hernandez passes Initiative

Hernández aprueba iniciativa/Hernandez passes Initiative

Hernández aprueba iniciativa que respalda informes judiciales precisos y justos

Springfield, Illinois (NED).– La representante estatal Elizabeth ‘Lisa’ Hernandez, demócrata por Cicero, defendió el derecho a transcripciones judiciales precisas y profesionales, aprobando legislación fundamental para proteger el uso de taquígrafos calificados en la sala del tribunal.

“Los jueces, los fiscales y especialmente las personas involucradas en el sistema dependen de transcripciones judiciales de calidad para tomar decisiones que afectarán la vida de las personas, por lo que cuando la tecnología falla y faltan partes enteras de un procedimiento, eso es un problema grave para nuestro sistema de justicia”, Hernández dicho. “No hay sustituto para el elemento humano en persona, y esta legislación garantiza que haya taquígrafos calificados en la sala del tribunal. Aún quedan serios desafíos para nuestro sistema judicial, pero mi legislación mantendrá registros justos, transparentes y precisos”.

A medida que la tecnología y otras circunstancias llevan a más tribunales a considerar las transcripciones electrónicas como una alternativa a los transcriptores capacitados, el Proyecto de Ley 4426 de la Cámara de Representantes de Hernández garantiza que continúe la práctica de mantener taquígrafos en persona en la sala del tribunal.

Los taquígrafos deben completar estrictos requisitos de capacitación y educación para poder desempeñarse como taquígrafos, lo que brinda un nivel de certeza en su trabajo que puede ser fundamental para las partes en los casos judiciales. Tras las restricciones de la era de la pandemia y las pautas de distanciamiento social instituidas en los tribunales de Illinois, muchos tribunales optaron por utilizar equipos de grabación digital en lugar de taquígrafos en persona. Sin embargo, los errores tecnológicos, el mal funcionamiento de las máquinas y la falta de capacitación técnica significaron que esta práctica de grabación digital comunicaba información judicial de manera poco confiable. En muchos casos, equipos defectuosos o transcripciones transcritas incorrectamente amenazaron la validez de los registros judiciales utilizados para determinar resultados penales y civiles.

El proyecto de ley de Hernández garantiza que continúe la transcripción en persona mientras los funcionarios estatales establecen un lenguaje concreto sobre pautas, reglas y procedimientos para el futuro de la industria de la taquigrafía.

El Proyecto de Ley 4426 de la Cámara fue aprobado el lunes 15 de abril.

————- 

Hernandez passes Initiative supporting accurate, Fair Court Reporting

Springfield, Illinois (NED). – State Rep. Elizabeth ‘Lisa’ Hernandez, D-Cicero, championed the right to accurate, professional court transcripts, passing critical legislation to protect the use of qualified shorthand reporters in the courtroom.

“Judges, prosecutors and especially system-involved individuals depend on quality court transcripts to make decisions that will impact people’s lives, so when technology breaks down and entire swaths of a proceeding are missing, that is a serious problem for our justice system,” Hernandez said. “There is no replacement for the in-person human element, and this legislation makes sure qualified stenographers stay in the courtroom. Serious challenges to our judicial system remain, but my legislation will keep records fair, transparent and accurate.”

As technology and other circumstances lead more courts to consider electronic transcripts as an alternative to trained transcriptionists, Hernandez’s House Bill 4426 ensures that the practice of maintaining in-person shorthand reporters in the courtroom continues.

Shorthand reporters complete strict training and education requirements in order to serve as a stenographer, providing a level of certainty in their work which can be critical to the parties in court cases. Following pandemic-era restrictions and social distancing guidelines instituted in Illinois courtrooms, many courtrooms opted to use digital recording equipment in lieu of in-person stenographers. However, technology error, machine malfunctions and a lack of technical training means this digital recording practice was unreliably communicating court information. In many cases, faulty equipment or incorrectly transcribed transcripts threatened the validity of court records used to determine criminal and civil outcomes.

Hernandez’s bill ensures in-person transcription continues while state officials establish concrete language on guidelines, rules and procedures for the future of the shorthand reporter industry.

House Bill 4426 passed the House on Monday, April 15.

 

 

Leave a comment

Send a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

seventeen − ten =