Fuga de gas causa explosión en un edificio vacío en Berwyn/Gas leak causes explosion in vacant Berwyn building

Fuga de gas causa explosión en un edificio vacío en Berwyn/Gas leak causes explosion in vacant Berwyn building

Por/By Ana María Ugalde-Montes de Oca – anamaria@eldianews.net

Berwyn, Illinois (NED).–  Alrededor de las 2 de la tarde de este martes se suscitó una explosión en un edificio en Berwyn. La explosión se debió a una fuga de gas, así lo dio a conocer el portavoz del Departamento de Bomberos de Berwyn.

La explosión ocurrió a eso de las 2 de la tarde y algunos vecinos se percataron al escuchar un fuerte estruendo en la cuadra 3300 Oak Park, frente al Hospital MacNeal.

Cuando llegaron los bomberos, encontraron un edificio dañado y tres personas heridas, quienes fueron atendidas en el hospital MacNeal y el mismo día regresaron a su casa, afortunaadamente las heridas fueron muy leves, dijo un bombero de Berwyn.

Funcionarios del Hospital MacNeal confirmaron que el edificio está alquilado por ellos y que actualmente está vacío.

“Todo el edificio quedó completamente destruido. Los ladrillos estaban en el piso. El vidrio estaba en el piso”, dijo una joven quien vive cerca al lugar.

La explosión fue accidental, dijeron los bomberos. Nicor ​​Gas dijo que había un contratista externo trabajando en el área que dañó una línea de servicio, y los bomberos están investigando si jugó un papel en la fuga y las explosiones.

“Resulta que alguien estaba haciendo una extracción de testigos aquí en Oak Park Avenue. Todavía estamos investigando exactamente qué sucedió y quién estaba trabajando”, dijo el jefe de bomberos de Berwyn, Tom Hayes. Nicor ​​Gas y ComEd tuvieron que cortar el gas y la energía mientras los bomberos trabajaban para contener las llamas y la fuga.

Según informes de los bomberos, el edificio es una pérdida total y tendrá que ser demolido.

Gas leak causes explosion in vacant Berwyn building

Berwyn, Illinois (NED) – An explosion occurred at a building in Berwyn around 2 p.m. Tuesday afternoon.

The explosion was caused by a gas leak, according to a Berwyn Fire Department spokesperson. The explosion occurred at about 2 p.m. and was noticed by neighbors who heard a loud boom in the 3300 block of Oak Park, across from MacNeal Hospital.

When firefighters arrived, they found a damaged building and three injured people, who were treated at MacNeal Hospital and returned home the same day, fortunately the injuries were very minor, said a Berwyn firefighter.

MacNeal Hospital officials confirmed that the building is leased by them and is currently vacant. “The whole building was completely destroyed. Bricks were on the floor. Glass was on the floor,” said a young woman who lives near the site.

The explosion was accidental, firefighters said. Nicor Gas said there was an outside contractor working in the area who damaged a service line, and firefighters are investigating whether he played a role in the leak and explosions.

“It turns out someone was doing some coring here on Oak Park Avenue. We’re still investigating exactly what happened and who was working,” said Berwyn Fire Chief Tom Hayes. Nicor Gas and ComEd had to shut off gas and power while firefighters worked to contain the flames and leak.

According to fire reports, the building is a total loss and will have to be demolished.

 

Leave a comment

Send a Comment

Your email address will not be published.

five × five =