Por/By Mel Gurtov
Fuerza desproporcionada, motivos ocultos
La administración Trump ha llevado a cabo 10 ataques conocidos contra embarcaciones frente a las costas venezolanas y colombianas que supuestamente transportaban drogas destinadas a Estados Unidos. La administración ha desplegado una verdadera armada en la región: varios buques de ataque, un submarino con capacidad nuclear, un grupo de ataque de portaaviones, una unidad expedicionaria de la Infantería de Marina y 10 aviones de combate F-35. En total, participan alrededor de 10.000 soldados y marineros. Es una demostración de fuerza extraordinaria, desproporcionada con respecto al supuesto problema.
Las incógnitas en esta demostración de fuerza son considerables, lo que plantea interrogantes sobre los motivos y objetivos de la administración. No se ha presentado ninguna prueba de que las embarcaciones transportaran drogas o se dirigieran a puertos estadounidenses. No se ha hecho ningún esfuerzo por explicar por qué Venezuela, y posiblemente Colombia, están siendo señaladas como objetivos de “narcoterrorismo” cuando no son vías de tránsito para el fentanilo, la principal droga causante de muertes, ni para la cocaína. (México es la principal ruta del fentanilo, y Colombia, Perú y Bolivia son los principales productores de coca). No se intentó detener ni abordar las embarcaciones, como sería el procedimiento normal. No se emitieron advertencias a las embarcaciones, lo que probablemente habría salvado vidas: 43 hasta el momento.
En resumen, estos ataques huelen a ilegalidad, exageración y propósitos ocultos. Claramente, los ataques a las embarcaciones plantean cuestiones legales, suficientes para provocar la dimisión del almirante Alvin Holsey, jefe del Comando Sur de Estados Unidos. Aunque no lo ha dicho, según se informa, protestó por la legalidad de los ataques a las embarcaciones. Pero, por otro lado, esta administración presta poca atención al comportamiento legal. Más relevantes son la orden ejecutiva de Trump, que hizo pública, para autorizar la acción encubierta de la CIA en Venezuela y el comentario de Trump de que, con el control del mar, “sin duda ahora estamos mirando hacia tierra”. CNN informó: “Trump está considerando planes para atacar las instalaciones de cocaína y las rutas de narcotráfico dentro de Venezuela, aunque aún no ha tomado una decisión sobre si seguir adelante con ellos, dijeron tres funcionarios estadounidenses a CNN”.
Diplomacia de cañoneras
Por ahora, la administración se contenta con magnificar el problema y amenazar con acciones. “Nicolás Maduro es un narcotraficante acusado en Estados Unidos y es un fugitivo de la justicia estadounidense”, dice el secretario de Estado Marco Rubio. El secretario de prensa del Pentágono afirma que Estados Unidos tiene como objetivo “desmantelar las organizaciones criminales transnacionales y contrarrestar el narcoterrorismo”. El presidente de Colombia, Gustavo Petro, es, según Trump, “un narcotraficante” y “un líder con baja popularidad y muy impopular, con una actitud insolente hacia Estados Unidos; mejor que cierre inmediatamente estos campos de exterminio, o Estados Unidos los cerrará por él, y no será de forma amable”.
Trump anunció que Estados Unidos pondrá fin a toda la ayuda a Colombia e impondrá nuevos aranceles hasta que Colombia detenga la producción de drogas. ¡Nunca antes la interdicción de drogas había requerido el despliegue de tanta potencia de fuego como para invadir un país!
En realidad, cada palabra y acción de esta administración apunta a un cambio de régimen en Venezuela, y quizás también en Colombia, como su objetivo. Aunque el informe de CNN señala que Trump no ha excluido un enfoque diplomático con el régimen de Nicolás Maduro, el despliegue de un poder bélico excesivo sugiere que Trump se basa principalmente en la amenaza del uso de la fuerza para lograr la salida de Maduro. Trump probablemente quiere evitar un ataque directo dentro de Venezuela, ya que eso generaría cierta oposición en el Congreso y, si Estados Unidos sufriera bajas, despertaría la opinión pública. Si puede presionar lo suficiente a Maduro para forzar su salida sin una invasión, mucho mejor.
¿Dónde está el Congreso?
Ningún funcionario de la administración ha consultado con un miembro del Congreso para explicar la política y los procedimientos de la administración. El senador Rand Paul, quien describe correctamente los ataques a las embarcaciones como “asesinatos extrajudiciales”, ha presentado resoluciones que exigirían a Trump obtener la autorización del Congreso antes de atacar.
Pero Trump insiste en que no necesita la autorización del Congreso, incluso si decide invadir. “No voy a pedir necesariamente una declaración de guerra”, dijo. “Creo que simplemente vamos a matar a las personas que traen drogas a nuestro país. ¿De acuerdo? Los vamos a matar, ya saben, van a estar muertos”. Habla como un verdadero líder de la mafia. Quizás notifique al Congreso después de los hechos, pero ¿qué pasa si el Congreso está paralizado?
Se están realizando esfuerzos para poner en vigor la Ley de Poderes de Guerra, pero prácticamente no hay posibilidades de que sea aprobada por el Congreso y llegue al escritorio de Trump. La Ley de Poderes de Guerra exige la consulta con el Congreso y un límite de 60 días para la acción militar sin el consentimiento del Congreso para eliminar la limitación. ¿Cuándo fue la última vez que Trump solicitó la aprobación del Congreso en materia de política exterior?
Según su concepción del poder presidencial, el Congreso es en gran medida un mero espectador; el presidente puede hacer lo que quiera, como ha dicho en más de una ocasión. Así, Trump ha ordenado asesinatos en el extranjero (Irán), ha reducido la ayuda exterior al mínimo indispensable (USAID), ha llevado a cabo diplomacia secreta con Putin, ha cerrado un acuerdo de 40 mil millones de dólares con Argentina, ha participado en negocios corruptos de bienes raíces y criptomonedas en Oriente Medio y los Balcanes, y ha impuesto (y retirado, y vuelto a imponer) aranceles de forma arbitraria tanto a amigos como a enemigos, todo ello sin la menor consideración por la opinión del Congreso.
El mayor peligro
El mayor peligro de estas ejecuciones extrajudiciales es que la administración podría extenderlas a lo que Trump llama “la guerra interna”. La diplomacia de la fuerza podría trasladarse al ámbito nacional, donde, un buen día, las fuerzas militares en nuestras ciudades disparen primero y pregunten después. Ya estamos a medio camino, ya que el ICE y otros agentes federales detienen a personas en la calle sin orden judicial ni explicación.
Esa es una característica distintiva de la era Trump: la política exterior llega a casa.
Mel Gurtov, sindicalizado por PeaceVoice, es profesor emérito de Ciencias Políticas en la Universidad Estatal de Portland.
————————————–
Gunboat diplomacy in the Caribbean
Disproportionate Force, Hidden Motives
The Trump administration has now conducted 10 known strikes on boats off the Venezuelan and Colombian coasts that supposedly carry drugs destined for the US. The administration has now amassed a veritable armada in the region—several attack boats, a nuclear-capable submarine, an aircraft carrier strike group, a Marine expeditionary unit, and 10 F-35 fighter jets. In all, around 10,000 soldiers and sailors are involved. It’s a rather extraordinary show of force, out of proportion to the alleged problem.
The unknowns in this display of force are substantial, raising questions about the administration’s motives and objectives. No proof has been offered that the boats carried drugs or were headed to US ports. No effort has been made to explain why Venezuela, and possibly Colombia, is being targeted for “narco-terrorism” when they are not conduits for fentanyl, the primary drug killer, or for cocaine. (Mexico is the main route for fentanyl, and Colombia, Peru, and Bolivia are the principal coca producers.) No attempts were made to stop and board the boats, as would be normal procedure. No warnings were issued to the boats such as would probably have saved lives—43 so far.
These attacks, in short, reek of illegality, false hyping, and hidden purposes. Clearly, the attacks on the boats raise legal questions, enough to cause the resignation of Adm. Alvin Holsey, head of the US Southern Command. Though he has not said so, he reportedly protested the legality of the boat attacks. But then, this administration gives scant attention to lawful behavior. More relevant are Trump’s executive order, which he made public, to authorize CIA covert action in Venezuela and Trump’s comment that with control of the sea, “we are certainly looking at land now.” CNN reported: “Trump is considering plans to target cocaine facilities and drug trafficking routes inside Venezuela, though he has not yet made a decision on whether to move forward with them, three US officials told CNN.”
Gunboat Diplomacy
For now, the administration is content to magnify the problem and threaten action. “Nicolás Maduro, is an indicted drug trafficker in the United States, and he’s a fugitive of American justice,” Secretary of State Marco Rubio says. The Pentagon’s press secretary says the US aims to “dismantle Transnational Criminal Organizations and counter narco-terrorism.” Colombia’s president Gustavo Petro is, according to Trump, “an illegal drug dealer” and “a low rated and very unpopular leader, with a fresh mouth toward America, better close up these killing fields immediately, or the United States will close them up for him, and it won’t be done nicely.”
Trump announced that the US is ending all aid to Colombia, and will impose new tariffs, until Colombia stops drug production. Never before has drug interdiction required the deployment of enough firepower to overrun a country!
In truth, every word and action by this administration points to regime change in Venezuela, and perhaps Colombia as well, as its objective. Although the CNN report notes that Trump has not excluded a diplomatic approach to the Nicolás Madero regime, the deployment of excess warmaking power suggests that Trump is mainly relying on the threat to use force to bring about Madero’s departure. Trump probably wants to avoid a direct assault inside Venezuela, since that would raise some opposition in Congress and, if the US were to suffer casualties, arouse public opinion. If he can squeeze Maduro enough to force his exit without an invasion, so much the better.
Where is Congress?
No administration official has consulted with a Congressmember to explain the administration’s policy and procedures. Sen. Rand Paul, who correctly describes the boat attacks as “extrajudicial killings,” has introduced resolutions that would require Trump to obtain authorization from Congress before attacking.
But Trump insists he doesn’t need authorization from Congress even if he decides to invade. “I’m not going to necessarily ask for a declaration of war,” he said. “I think we’re just going to kill people that are bringing drugs into our country. Okay? We’re going to kill them, you know, they’re going to be like, dead.” Spoken like a true Mafia leader. Maybe he’ll notify Congress after the fact, but what if Congress is on shutdown?
Efforts to bring the War Powers Act into force are underway but with virtually no chance of making it through Congress and onto Trump’s desk. The War Powers Act compels consultation with Congress and a 60-day limit on military action without Congressional consent to remove the limitation. When was the last time Trump sought Congressional assent on any foreign policy?
In his view of presidential power, Congress is largely a bystander; the President can do anything he wants, as he has said more than once. Thus, Trump has ordered assassinations abroad (Iran), reduced foreign aid to the bare minimum (USAID), conducted secret diplomacy with Putin, made a $40-billion deal with Argentina, engaged in corrupt real estate and crypto currency deals in the Middle East and the Balkans, and arbitrarily imposed (and withdrawn, and reimposed) tariffs on friend and foe alike—all without the slightest regard for Congressional thinking.
The Greater Danger
The greatest danger from these extrajudicial killings is that the administration might extend them to what Trump calls “the war within.” Gunboat diplomacy might transfer to the home front where, one fine day, military forces in our cities shoot first and ask questions later. We’re already partway there as ICE and other federal goons seize people off the streets without a warrant or explanation.
That is a hallmark of the Trump era: foreign policy comes home.
Mel Gurtov, syndicated by PeaceVoice, is Professor Emeritus of Political Science at Portland State University.
