Congresista García pronuncia discurso en honor a la Librería Girón/ICYMI: Congressman García Delivers Speech in Honor of Librería Girón

Congresista García pronuncia discurso en honor a la Librería Girón/ICYMI: Congressman García Delivers Speech in Honor of Librería Girón

“Agradezco a la familia Girón por su servicio a las comunidades de La Villita y Pilsen”

Washington, DC – Librería Girón, la única librería en español en Chicago, anunció recientemente que cerrará sus puertas a finales de 2023 después de 50 años operando en el vecindario de La Villita. El Congresista Jesús “Chuy” García (IL-04) pronunció un discurso en el pleno de la Cámara de Representantes de Estados Unidos honrando el servicio que esta librería, propiedad de la familia Girón, ha brindado a la ciudad y en particular a la comunidad inmigrante durante medio siglo. La traducción de su discurso se encuentra a continuación https://mail.google.com/mail/u/0/#inbox/FMfcgzGwHpbcVgrjtxhfrhXZqxbXKNNw?projector=1

“Tomo la palabra hoy para honrar a la Librería Girón, una librería de libros en español, de propiedad familiar ubicada en mi distrito, que cerrará sus puertas después de 50 años.

“En una época en la que era difícil encontrar libros en español en Chicago, Ada Alicia Girón, ex maestra de escuela primaria de Guatemala y su esposo Julio Girón, abrieron una tienda de artículos electrónicos en 1957.

“Alicia Girón, educadora de corazón, colocó una pila de libros en español en la tienda junto a televisores y radios y, para su sorpresa, se convirtió en el principal punto de venta de la tienda.

“La Librería Girón se convirtió en un faro de conocimiento para las comunidades inmigrantes y en su apogeo se extendió a diez sucursales en Chicago.

“Mientras la Librería Girón se prepara para cerrar sus puertas definitivamente, me gustaría agradecer a la familia Girón por su servicio a las comunidades de La Villita y Pilsen y por fomentar el amor por los libros a lo largo de generaciones.”

 ————- 

ICYMI: Congressman García Delivers Speech in Honor of Librería Girón

“I would like to thank the Girón family for their service to the Little Village and Pilsen communities”

Washington, DC – Librería Girón, the only Spanish-language bookstore in Chicago, announced recently it will be closing its doors at the end of 2023 after 50 years operating in the Little Village neighborhood. Congressman Jesús “Chuy” García (IL-04) delivered a speech on the floor of the U.S. House of Representatives honoring the service this bookstore run by the Girón family has provided to the city and in particular to the immigrant community for half a century. The text of his remarks as delivered are below.

The video of the speech can be viewed https://mail.google.com/mail/u/0/#inbox/FMfcgzGwHpbcVgrjtxhfrhXZqxbXKNNw?projector=1.

A translation of the text of the speech can be found at the bottom.

“Madame Speaker, I rise today to honor Librería Girón, a family-run Spanish-language bookstore in my district that will be closing its doors after 50 years. 

“At a time when Spanish-language books were hard to find in Chicago, Ada Alicia Girón, a former elementary school teacher from Guatemala and her husband Julio Girón, opened an electronics shop in 1957. 

“An educator at heart, Alicia Girón placed a stack of Spanish-language books in the shop next to televisions and radios and to her surprise became the shop’s main selling point. 

“Librería Girón went on to become a beacon of knowledge to immigrant communities and at its peak expanded to ten locations in Chicago. 

“As Librería Girón prepares to close its doors for good, I would like to thank the Girón family for their service to the Little Village and Pilsen communities and for fostering a love of books and spanning generations.

 

 

Leave a comment

Send a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

19 + four =