Confirmados 8 casos de la Viruela del Mono / Confirmed 8 cases of Monkeypox

Confirmados 8 casos de la Viruela del Mono / Confirmed 8 cases of Monkeypox

Funcionarios estatales de salud pública están trabajando con los CDC para identificar los casos de viruela del mono en Illinois

Chicago, Illinois (NED).– El Departamento de Salud Pública de Illinois (IDPH, por sus siglas en inglés) continúa trabajando con los CDC y los funcionarios locales de salud pública para investigar los casos sospechosos del virus de la viruela símica en Illinois. A partir de hoy, el IDPH informa diez casos en Illinois, ocho que han sido confirmados por los CDC, incluidos nueve en Chicago y uno en DuPage.

Si bien la viruela del mono es una enfermedad rara y no se propaga fácilmente entre personas sin contacto cercano, los funcionarios del IDPH instan al público en general a estar al tanto del pequeño pero creciente número de casos que se han identificado. La amenaza de la viruela del simio para la población general de los EE. UU. sigue siendo baja.

El personal del IDPH está trabajando con el Departamento de Salud Pública de Chicago, el Departamento de Salud del Condado de DuPage y los proveedores de atención médica para identificar a las personas que pueden haber estado en contacto con los pacientes mientras eran infecciosos.

En los Estados Unidos, el CDC informa 84 casos reportados en 19 estados y el Distrito de Columbia. La mayoría de las personas infectadas informaron solo síntomas leves y ninguna murió.

El CDC ha emitido una guía para el público en general sobre cómo mantenerse a salvo de la viruela del simio mientras asiste a festivales, desfiles y otros eventos de verano donde es probable que ocurra un contacto cercano, personal, de piel con piel. Si las personas se sienten enfermas o tienen erupciones o llagas, los funcionarios de salud pública recomiendan que no asistan a las reuniones y visiten a un proveedor de atención médica lo antes posible.

El CDC está rastreando múltiples grupos de viruela del simio que se informaron en las últimas semanas en los EE. UU. y en muchos países que normalmente no informan sobre la viruela del simio. Estos casos incluyen personas que se autoidentifican como hombres que tienen sexo con hombres. Los CDC están instando a los proveedores de atención médica en los EE. UU. a estar alertas a los pacientes que tienen enfermedades cutáneas consistentes con la viruela del simio, independientemente de si han viajado o tienen factores de riesgo específicos para la viruela del simio.

Cualquiera, independientemente de su orientación sexual, puede propagar la viruela del simio a través del contacto con fluidos corporales, llagas de la viruela del simio o elementos compartidos (como ropa y ropa de cama) que hayan sido contaminados con fluidos o llagas de una persona con la viruela del simio. El virus de la viruela del mono también se puede propagar entre las personas a través de gotitas respiratorias, por lo general en un entorno cerrado, como el mismo hogar o un centro de atención médica. Los desinfectantes domésticos comunes pueden matar el virus de la viruela del simio.

La viruela del mono es una enfermedad viral rara pero potencialmente grave que generalmente comienza con una enfermedad similar a la gripe e inflamación de los ganglios linfáticos y progresa a una erupción en la cara y el cuerpo. La mayoría de las infecciones duran de 2 a 4 semanas. En partes de África central y occidental donde ocurre la viruela del simio, las personas pueden estar expuestas a través de mordeduras o rasguños de roedores y pequeños mamíferos, al preparar animales salvajes o al tener contacto con un animal infectado o posiblemente con productos animales. El virus no se propaga fácilmente entre las personas; la transmisión puede ocurrir a través del contacto con fluidos corporales, llagas de viruela del simio, artículos que han sido contaminados con fluidos o llagas (ropa, ropa de cama, etc.) o a través de gotitas respiratorias luego de un contacto cara a cara prolongado.

Lo que la gente debe hacer:

  • Las personas que puedan tener síntomas de viruela del simio, particularmente los hombres que reportan tener relaciones sexuales con otros hombres, y aquellos que tienen contacto cercano con ellos, deben estar al tanto de cualquier erupción o lesión inusual y comunicarse con su proveedor de atención médica para una evaluación de riesgos.

Lo que deben hacer los proveedores de atención médica:

  • Si los proveedores de atención médica identifican pacientes con una erupción que se parece a la viruela del simio, considere la viruela del simio, independientemente de si el paciente tiene antecedentes de viaje a países de África central o occidental.
  • No limite las preocupaciones a los hombres que informan haber tenido relaciones sexuales con otros hombres. Aquellos que tienen algún tipo de contacto personal cercano con personas con viruela símica también podrían estar en riesgo de contraer la enfermedad.
  • Algunos pacientes han tenido lesiones genitales y la erupción puede ser difícil de distinguir de la sífilis, la infección por el virus del herpes simple (VHS), el chancroide, la varicela zoster y otras infecciones más comunes.
  • Aísle a cualquier paciente sospechoso de tener viruela del simio en una sala de presión negativa y asegúrese de que el personal entienda la importancia de usar el equipo de protección personal (EPP) adecuado y que lo usen cada vez que estén cerca de casos sospechosos.
  • Consulte al departamento de salud estatal o al centro de llamadas de viruela del simio de los CDC a través del Centro de operaciones de emergencia de los CDC (770-488-7100) tan pronto como sospeche de la viruela del simio.

Para obtener más información sobre los casos actuales de viruela del simio en los EE. UU., visite: https://www.cdc.gov/poxvirus/monkeypox/outbreak/us-outbreaks.html

 

 

State Public Health Officials are Working with CDC to Identify Monkeypox Cases in Illinois

Chicago, Illinois (NED).– The Illinois Department of Public Health (IDPH) is continuing to work with the CDC and local public health officials to investigate suspected cases of monkeypox virus in Illinois. As of today, IDPH is reporting ten Illinois cases, eight that have been confirmed by CDC, including nine in Chicago and one in DuPage.

While Monkeypox is a rare disease and does not spread easily between people without close contact, IDPH officials urge the general public to be aware of the small but growing number of cases that have been identified. The threat of monkeypox to the general U.S. population remains low.

IDPH staff are working with the Chicago Department of Public Health, the DuPage County Health Department and healthcare providers to identify individuals who may have been in contact with the patients while they were infectious.

In the United States, the CDC is reporting 84 cases reported in 19 states and the District of Columbia. Most of the infected individuals have reported only mild symptoms, and none have died.

The CDC has issued guidance for the general public on how to stay safe from monkeypox while attending festivals, parades and other summer events where close, personal, skin-to-skin contact is likely to occur. If individuals feel sick or have rashes or sores, public health officials recommend they not attend gatherings, and visit a healthcare provider as soon as possible.

The CDC is tracking multiple clusters of monkeypox that have been reported within recent weeks in the U.S. and many countries that don’t normally report monkeypox. These cases include individuals who self-identify as men who have sex with men. CDC is urging healthcare providers in the U.S. to be alert for patients who have rash illnesses consistent with monkeypox, regardless of whether they have travel or specific risk factors for monkeypox.

Anyone, regardless of sexual orientation, can spread monkeypox through contact with body fluids, monkeypox sores, or shared items (such as clothing and bedding) that have been contaminated with fluids or sores of a person with monkeypox. Monkeypox virus can also spread between people through respiratory droplets typically in a close setting, such as the same household or a healthcare setting. Common household disinfectants can kill the monkeypox virus.

Monkeypox is a rare but potentially serious viral illness that typically begins with flu-like illness and swelling of the lymph nodes and progresses to a rash on the face and body. Most infections last 2-to-4 weeks. In parts of central and west Africa where monkeypox occurs, people can be exposed through bites or scratches from rodents and small mammals, preparing wild game, or having contact with an infected animal or possibly animal products. The virus does not spread easily between people; transmission can occur through contact with body fluids, monkeypox sores, items that have been contaminated with fluids or sores (clothing, bedding, etc.), or through respiratory droplets following prolonged face-to-face contact.

What people should do:

  • People who may have symptoms of monkeypox, particularly men who report sex with other men, and those who have close contact with them, should be aware of any unusual rashes or lesions and contact their healthcare provider for a risk assessment.

 

What healthcare providers should do:

  • If healthcare providers identify patients with a rash that looks like monkeypox, consider monkeypox, regardless of whether the patient has a travel history to central or west African countries.
  • Do not limit concerns to men who report having sex with other men. Those who have any sort of close personal contact with people with monkeypox could potentially also be at risk for the disease.
  • Some patients have had genital lesions and the rash may be hard to distinguish from syphilis, herpes simplex virus (HSV) infection, chancroid, varicella zoster, and other more common infections.
  • Isolate any patients suspected of having monkeypox in a negative pressure room, and ensure staff understand the importance of wearing appropriate personal protective equipment (PPE) and that they wear it each time they are near suspected cases.
  • Consult the state health department or CDC’s monkeypox call center through the CDC Emergency Operations Center (770-488-7100) as soon as monkeypox is suspected.

For more information about the current cases of monkeypox in the U.S., go to: https://www.cdc.gov/poxvirus/monkeypox/outbreak/us-outbreaks.html

Leave a comment

Send a Comment

Your email address will not be published.

4 × 5 =