Por/By Melinda Burrell
Me quedé fascinada. El hombre al otro lado de la mesa contaba cómo había logrado entrar a un centro de detención donde sospechaba que se estaba cometiendo tortura. Convenció al guardia para que saliera de la habitación, fotografió rápidamente la horrible cicatriz en la espalda de un detenido, sacó la película a escondidas y se las mostró a un juez.
“El juez condenó rotundamente la tortura, que era ilegal pero rara vez se revelaba”, explicó mi compañero. “A los detenidos se les negaba el acceso a sus familias y abogados hasta que se les imputaban cargos. Eso podía llevar varios meses, y para entonces las marcas de tortura ya no eran visibles. Pero esta vez, inesperadamente, habíamos ganado un caso que permitía el acceso al detenido”. Hizo una pausa y añadió: “El juez ordenó que se procesara a los policías de seguridad responsables. La revelación detuvo la tortura”. El hombre frente a mí era Dave Smuts, un abogado blanco que lideró los desafíos legales contra el régimen del apartheid vigente en Namibia durante el dominio sudafricano. Dave ahora es juez de la Corte Suprema de Namibia. Dave también fue estudiante internacional en Harvard.
“Mi experiencia en la Facultad de Derecho de Harvard fue revolucionaria. Como prácticamente el único abogado en Namibia que entonces trabajaba en derechos humanos, lo que aprendí en Harvard cambió mi enfoque; no solo lo que aprendí en clase del brillante profesorado, sino, sobre todo, del estimulante diálogo con mis compañeros. Mi forma de pensar cambió: de verme como un ‘abogado defensor’ a una postura más asertiva. Aprendí a desafiar las prácticas y políticas opresivas, poniendo ese sistema perverso a su servicio, en lugar de que nosotros estemos a la defensiva”.
Mientras la administración Trump reduce las visas para estudiantes internacionales, me pregunto cuál será el costo. ¿Cómo nos beneficiamos al dejar de formar parte de las historias de personas que hicieron historia como el juez Smuts?
Más recientemente, conocí a un joven estudiante zimbabuense en una universidad religiosa del Medio Oeste. Es una genio de la ciencia, ganadora de premios por sus investigaciones para mejorar la calidad del agua en lagos donde se han cerrado centros recreativos debido a algas y bacterias tóxicas, así como por su investigación sobre compuestos farmacológicos naturales que reducen la inflamación crónica, la causa principal del cáncer. “¡Estoy aprovechando mi tiempo en una universidad estadounidense para convertirme en la mejor versión de mí misma!”, exclamó. ¿Por qué perder la oportunidad de apoyar a jóvenes científicos que impulsan la investigación en salud?
Como trabajadora humanitaria, a menudo conocía a extranjeros que atribuyen el importante trabajo que ahora realizan a sus estudios en Estados Unidos. También hablan con entusiasmo de Estados Unidos una vez que regresan a casa. Un funcionario bosnio, recién graduado de un programa de mitad de carrera en Estados Unidos, recordó con admiración: “En Estados Unidos, la gente se detiene en los semáforos en rojo, incluso cuando no viene nadie. Creen en el estado de derecho. ¡Así es como su sociedad avanza!”. Estaba ansioso por aplicar el conocimiento cultural estadounidense a su propia sociedad.
Otros países comprenden la oportunidad que supone admitir a los mejores y más brillantes del resto del mundo. Japón y China están entusiasmados con la iniciativa de la administración estadounidense, y ya están creando becas y otros programas para atraer a los estudiantes que rechazamos.
Esto señala un problema con muchas de las políticas implementadas en esta administración. Con demasiada frecuencia, creamos cambios masivos con el único fin de generar disrupción, sin considerar las consecuencias. Estados Unidos será más pobre sin estudiantes internacionales. Perdemos sus perspectivas que enriquecen las conversaciones en el campus. Perdemos los beneficios financieros de su matrícula y otros gastos. Perdemos la ventaja competitiva que nos brindan en ciencia, negocios y artes.
Es hora de reducir la velocidad y reflexionar sobre estos cambios. Estamos perdiendo demasiado.
Melinda Burrell, PhD, sindicada por PeaceVoice, es una extrabajadora humanitaria y ahora se capacita en neurociencia de la comunicación y el conflicto. Es copresidenta de la junta directiva de la Asociación Nacional para la Mediación Comunitaria, que ofrece recursos para abordar temas complejos desde la comunidad.
—————–
Change, But at What Cost?
I sat spellbound. The man across the table was relating how he had wrangled his way into a detention center where he suspected torture was being committed. He convinced the guard to leave the room, quickly photographed the horrific scarring on a detainee’s back, smuggled the film out and showed the photos to a judge.
“The judge roundly condemned the torture, which was illegal but seldom exposed,” my companion explained. “Detainees were denied any access to their families and lawyers until they were charged. That could take several months, and by then the marks of torture would no longer show. But this time we had unexpectedly won a case granting access to the detainee.” He paused, then added, “The judge directed the offending security policemen to be prosecuted. The exposure stopped the torture.”
The man across from me was Dave Smuts, a white lawyer who had led the legal challenges to the apartheid regime in place in Namibia when it was under South African rule. Dave is now a Namibian Supreme Court Justice. Dave also was an international student at Harvard.
“My experience at Harvard Law School was game-changing. As virtually the only attorney in Namibia then doing human rights work, what I learned at Harvard changed my approach — not only what I learned in class from the brilliant teaching staff but more importantly from the stimulating discourse with my fellow students. My thinking changed from seeing myself as a ‘defense lawyer’ to a more assertive stance. I learned to challenge oppressive practices and policies, putting that evil system on its defense, rather than us being on defense.”
As the Trump administration curbs international student visas, I wonder the cost. How do we benefit by no longer being part of the stories of history-making people such as Justice Smuts?
More recently I met a young Zimbabwean student at a religiously affiliated, Midwestern college. She’s a science whiz, winning awards for her research to improve water quality in lakes where recreational centers have been closed because of toxic algae and bacteria, as well as research into natural drug compounds that reduce chronic inflammation at the heart of cancer. “I’m using my time at an American college to become the best version of myself!” she exclaimed. Why lose the chance to support young scientists advancing health research?
As a humanitarian aid worker, I often met foreigners who credit studying in the U.S. with the important work they now do. They also speak glowingly of the U.S. once they’re home. A Bosnian official, fresh from a mid-career program in the U.S., admiringly recalled, “In America, people actually stop at red lights, even when no one is coming. They believe in the rule of law. That’s how their society gets ahead!” He was eager to apply American cultural knowledge to his own society.
Other countries understand the opportunity that comes with admitting the best and brightest of the rest of the world. Japan and China are gleeful about the U.S. administration’s initiative, already setting up scholarships and other programs to entice the students we’re turning away.
This points to a problem with many of the policies made in this administration. Too often we create massive change for the sake of disruption, without considering the consequences. The U.S. will be poorer without international students. We lose their perspectives enriching campus conversations. We lose the financial benefits of their tuition and other spending. We lose the leading edge they bring us in science, business, and the arts.
It’s time to slow down and think these changes through. We are losing too much.
Melinda Burrell, PhD, syndicated by PeaceVoice, is a former humanitarian aid worker and now trains on the neuroscience of communication and conflict. She is co-chair of the board of the National Association for Community Mediation, which offers resources for community approaches to difficult issues.
